December 12th, 2008

Про совпадения

Мне недавно рассказали забавную историю. В одной семье родилась девочка, и мама с папой долго спорили, как ее назвать. Мама хотела назвать ее Эсмеральдой, а папа - Зюмруд (он дагестанец). Так как папа у них в семье глава, девочку-таки назвали Зюмруд. Девочка выросла, работает в туристической фирме и постоянно летает в командировки в Испанию. Ее испанские коллеги зовут ее.. Эсмеральда. Потому что Эсмеральда по-испански означает "изумруд", как и зюмруд - "изумруд" по-дагестански. А мама и папа, когда жарко спорили об имени, не имели представления об этом совпадении. :)